Foundations of Our Faith: The Ten Commandments
King James Version with Strong's
Ex. 20:1 And God spake all these words, saying,
Ex. 20:2 I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Ex. 20:3 Thou shalt have no other gods before me.
Ex. 20:4 Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Ex. 20:5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Ex. 20:6 And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Ex. 20:7 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Ex. 20:8 Remember the sabbath day, to keep it holy.
Ex. 20:9 Six days shalt thou labour, and do all thy work:
Ex. 20:10 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
Ex. 20:11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
Ex. 20:12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Ex. 20:13 Thou shalt not kill.
Ex. 20:14 Thou shalt not commit adultery.
Ex. 20:15 Thou shalt not steal.
Ex. 20:16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Ex. 20:17 Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
.
Les Dix Commandements
Exode 20:1-13 Source: Louis Segond
Ex. 20:1 Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:
Ex. 20:2 Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Egypte, de la maison de servitude.
Ex. 20:3 Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face.
Ex. 20:4 Tu ne te feras point d’image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
Ex. 20:5 Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
Ex. 20:6 et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
Ex. 20:7 Tu ne prendras point le nom de l’Eternel, ton Dieu, en vain; car l’Eternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
Ex. 20:8 Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
Ex. 20:9 Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
Ex. 20:10 Mais le septième jour est le jour du repos de l’Eternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes.
Ex. 20:11 Car en six jours l’Eternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s’est reposé le septième jour: c’est pourquoi l’Eternel a béni le jour du repos et l’a sanctifié.
Ex. 20:12 Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne.
Ex. 20:13 Tu ne tueras point.
Ex. 20:14 Tu ne commettras point d’adultère.
Ex. 20:15 Tu ne déroberas point.
Ex. 20:16 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
Ex. 20:17 Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
Los Diez Mandamientos
Exodo 20:1-13 Source: Reina-Valera 1909 w/Strong
Ex. 20:1 Y HABLÓ Dios todas estas palabras, diciendo:
Ex. 20:2 Yo soy JEHOVÁ tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.
Ex. 20:3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
Ex. 20:4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:
Ex. 20:5 No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
Ex. 20:6 Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
Ex. 20:7 No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.
Ex. 20:8 Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:
Ex. 20:9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
Ex. 20:10 Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
Ex. 20:11 Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.
Ex. 20:12 Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.
Ex. 20:13 No matarás.
Ex. 20:14 No cometerás adulterio.
Ex. 20:15 No hurtarás.
Ex. 20:16 No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
Ex. 20:17 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.